Comment suivre les appels d’offres publiés en allemand ou en italien ?
Je rate les avis hors de ma langue.
Chaque adjudicateur publie dans sa langue. Un avis zurichois paraît en allemand, un avis tessinois en italien, même s’il est ouvert aux entreprises romandes. Pour ne plus les rater, votre veille doit lire toutes les langues et vous rendre l’essentiel en français : objet, adjudicateur, délai, critères.
Ce que dit le droit
Les appels d’offres sont publiés sur simap, la plateforme commune (AIMP et LMP, art. 48). La langue de publication et de procédure dépend de l’adjudicateur et de son régime. Les règles ne sont pas les mêmes pour un adjudicateur fédéral et pour un adjudicateur cantonal ou communal. Une entreprise romande peut répondre à un marché alémanique, mais elle doit respecter la langue de procédure fixée par l’appel d’offres.
En pratique
Les entreprises qui travaillent au-delà de leur région ne se contentent pas d’une recherche par mots français. Elles suivent aussi les codes de prestation, qui ne dépendent pas de la langue. Elles lisent l’avis traduit pour décider, puis font vérifier la langue exigée pour l’offre avant d’engager le dossier. Elles regardent enfin si une communauté avec un partenaire local facilite la réponse.
Le geste
Ajouter à votre veille les codes de prestation, qui retrouvent les avis quelle que soit leur langue.
Le Radar lit simap dans toute la Suisse et rend chaque avis en français. Le Radar du matin est ouvert, gratuitement.
Recevoir le Radar du matinGratuit, inscription ouverte.Questions voisines
Puis-je répondre en français à un appel d’offres publié en allemand ?
Cela dépend de la langue de procédure fixée par l’appel d’offres. Certains adjudicateurs admettent plusieurs langues, d’autres une seule. Vérifiez ce point dans l’avis avant de commencer l’offre.
Comment trouver les avis sans connaître les mots allemands ?
Par les codes de prestation, communs à toutes les langues, et par les filtres de territoire. Une veille qui traduit l’objet de l’avis permet ensuite de décider sans lire l’original en entier.
